A self-taught artist who inspired by superflat movement and the absurdity of life